Título PENSAMIENTO Y TRADICION JESUITA Y SU INFLUENCIA EN LA MODERNIDAD DESDE LAS PERSPECTIVAS DE LA HISTORIA, LA TRADUCTOLOGIA Y LA FILOSOFIA JURIDICA, MORAL Y POLITICA
Abreviado PEMOSJ-SUAREZ
Área de gestión Proyecto
Comienzo 01/01/2016
Abstract Resumen La necesidad de este proyecto se justifica en la conveniencia de dar respuesta a algunas cuestiones pendientes en el marco del desarrollo del pensamiento surgido en el seno de la Iglesia en Época Moderna. En este contexto se propone un proyecto interdisciplinar, internacional, interuniversitario, comparado y progresivo, asumido por investigadores españoles y extranjeros muy adecuados a su contenido. Partiendo del consenso general sobre el inmenso peso como generadora de pensamiento de la Iglesia española en el Antiguo Régimen, y especialmente de la Compañía de Jesús, se trata de descubrir la influencia que tuvo el pensamiento generado a todos los niveles (jurídico, teológico, filosófico, político, etc.) en la primera Compañía­a tanto en la Edad Moderna como hasta la actualidad; propósito para el que nos valdremos de la renombrada, a la par que casi desconocida, figura del granadino Francisco Suárez (1548-1617). Una eminente figura de la llamada Escuela española o de Salamanca. Parte de la obra del conocido como Doctor Eximio, redactada mayoritariamente en latín, ha visto la luz, aunque fragmentariamente, en las últimas décadas; no obstante, obras tan significativas como sus Tratados morales no sólo permanecen aún sin traducción a otra lengua sino que además prá¡cticamente no cuentan con ningún estudio de su contenido. Una situación que nos impide conocer aún en su justa dimensión su contribución a la formación del Derecho Internacional Moderno, su justificación del origen democrático del poder o su defensa del libre albedrío; así como la difusión de estas ideas. Nos proponemos, pues, la edición trilingüe (latín, español e inglés) de dichos Tratados para que puedan ser accesibles a la mayor parte de la comunidad científica internacional. Se trata, pues, de estudiar la influencia del pensamiento jesuítico en la sociedades Moderna y Contemporánea, a la par que tratar de identificar alternativas válidas en nuestros días que nos permitan resolver problemas por vías diferentes. Ello debe hacerse desde la interdisciplinariedad especializada, como es el caso, único modo de acometer bien la investigación que se pretende, dada la multifacies que la caracteriza (Historia, Derecho, Filosofía Jurídica, Moral y Política, Traductología, etc.); y desde la comparación, por lo que se analiza la influencia del pensamiento en distintos ámbitos y entornos geográficos, susceptibles de ser ampliados en el futuro. La aportación fundamental de este proyecto es la elaboración de una edición crítica en español de los Tratados morales de Suárez, la edición de su epistolario y la elaboración de una biografía actualizada, trabajos todos ellos que sumados a otras publicaciones científicas nos permitirá una mejor accesibilidad, aplicabilidad y transferencia del conocimiento a la ciudadanía y a las instituciones. Estas últimas podrán contar con nuevas fuentes y datos para avanzar en temas de tanta relevancia en la actualidad como el derecho internacional, la democracia o los derechos individuales. Abstract The need for this project is justified by the desirability of responding to some outstanding issues in the framework of the thinking emerged in the bosom of the Church in modern times. In this context, we propose an international, interdisciplinary, interuniversity, comparative and progressive project which will be taken by Spanish and foreign researchers well prepared for this goal. The Spanish Church, and specially the Society of Jesus, had and enormous weight as generator of thought in the old regime. Based on that, we would like to understand the influence that this thought had in all different levels (political, philosophical, theological, juridical...) in Modern Age to the present day. For this purpose, we will focus on the figure of Francisco Suárez (1548-1617), an eminent figure of the so-called Spanish School or Salamanca School. Part of the work of the Eminent Doctor, mostly written in Latin, has seen published, even though fragmentarily, in recent decades. However, many of his most important works, such as his Moral Treaties, have not been translated and there are not almost any study about them. This situation prevents us from knowing its real contribution to the formation of Modern International Law, the justification of democratic power and the defense of free will; as well as the dissemination of these ideas. That is the reason why we propose a trilingual edition (Latin, English and Spanish) of those Treaties. Thus, they will be available for most part of the international scientific community. The idea is, therefore, to study the influence of Jesuit thought in modern and contemporary societies, and, at the same time, to try to identify valid alternatives in our days that enabling us to solve problems in different ways. This must be done from specialized interdisciplinary. This is the only way to face the problem, given the multiplicity that characterizes it (history, law, legal, moral philosophy and politics, translation studies, etc.) The fundamental contribution of this project is the preparation of a critical edition in Spanish and English of the Moral Treaties of Suarez; the edition of his correspondence and the preparation of an updated biography. All of these works will allow us to make the texts more accessible, and to be able to transfer knowledge to citizens and institutions. The latter will have new sources and data to work on topics such as international law, democracy, or personal rights, all of them of great relevance today.
Entidad financiadora MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
Importe 44770.00 €
Unidad Derechos Humanos, tradición jesuita y transformación social
Investigador Principal